• <wbr id="beds3"><legend id="beds3"></legend></wbr>
    <sub id="beds3"><code id="beds3"></code></sub>
    

    <strong id="beds3"></strong>
    <wbr id="beds3"></wbr>
  • <center id="beds3"></center>
    <wbr id="beds3"><th id="beds3"></th></wbr>
    <form id="beds3"><th id="beds3"></th></form>

    當前位置:國譯翻譯公司 > 資訊 > 翻譯外派 >

    英漢翻譯中的全局意識


    翻譯是一門技術活,不但要求譯員完全掌握兩門語言,同時要求譯員具有多方面的知識和常識。翻譯的時候,使用Trados 可以在很多方面方便我們操作。但是Trados 有一個缺點,就是會把一段文字分為很多句子小單元,這導致翻譯新手很容易只見樹木不見深林,在翻譯時候會忽略上下文。另一方面,在翻譯的時候,譯者除了要弄清語法,還要有生活常識,了解原文的背景。在翻譯時,譯者要有全局意識,不能只見句子不見篇章。
     
    比如,
     
    1.Also, in some cases, the brightness on LCD monitors may still be set too high to achieve an accurate preview of what your images will look like when printed.
     
    原翻譯:同樣,在某些情況下,LCD 顯示器的亮度可能仍然設置得太高,以便在打印時實現圖像的精確預覽。
     
    修改后翻譯:同樣,在某些情況下,LCD 顯示器的亮度可能仍然設置得太高,而無法在打印時實現圖像的精確預覽。
     
    分析:譯員忽略了“too… to…”的用法,但是如果稍微關注一下上下文也不會犯這樣的低級錯誤。
    2. 注意看上下文
     
    例如:
     
    Clinical findings associated with increasing maternal serum levels of magnesium
     
    臨床發現伴隨孕產婦血清中鎂的濃度升高
     
    這樣的譯文讓人摸不著頭腦,再看看下文,下面是一個表格,左邊是Serum magnesium levels,右邊是Clinical findings,這樣我們就很容易理解這個句子的意思。
     
    參考譯文:與孕產婦血清鎂濃度升高相關的臨床表現
     
    3. 要了解縮寫意義。
     
    很多譯員如果不了解一些縮寫的意思就直接把保留縮寫不翻譯,通常來說這是個比較保險的做法。但是有時候即使我們要保留原文,也需要了解縮寫的意思,否則很容易會翻譯錯誤,比如把動詞當名詞處理,或者前后修飾詞不對,等等。
     
    例:
     
    The NOs and the RN i/c Triage Station are the authorized persons to prescribe the Paracetamol according to the above guidelines.
     
    原文翻譯為:NOs 和RN i/c 診療站獲得授權根據以上指南開處撲熱息痛。
     
    而實際上NO = Nursing Officer,RN = Registered Nurse,i/c = in charge,這樣一看譯文就不對了。
    參考譯文:負責分診站的護士長和注冊護士被授權根據以上指南開處撲熱息痛。
     
    4. 翻譯時要考慮理解是否合理
     
    NO synthesis is reduced, by reduction of NO synthetase activity
     
    合成酶活性降低不會降低合成水平
     
    譯員把NO 理解為“不”的意思了,但是如果這么理解的話,這句英文根本就說不通啊,這里NO 應該是一氧化氮的意思。
    參考譯文:一氧化氮合成酶活性降低導致一氧化氮合成減少
     
    總之,翻譯的時候一定要以不懂原語言讀者的角度來考慮問題。不看原文讀一讀,看看譯文有沒有翻譯痕跡,是不是翻譯體,有沒有流暢性,有沒有讀起來費解的地方。要以文章作為一個系統來翻譯才能避免一些低級錯誤,得出可讀性較好的譯文。
     


    上一篇:翻譯查證
    下一篇:英語與德語的愛恨情仇



    拓展閱讀
    推薦閱讀


    ? 人人看久久中文乱码_试看15分钟AAA片_一本中文字幕无线观看_高清偷自拍第1页_欧美色在线精品视频,三级片视频,男人的天堂A视频区在线,撕开奶罩揉吮奶头免费视频